1. Oh, I can't get it out of my head.

Tôi không tài nào quên nó đi được.

2. Stick it in her head or we don't get out.

Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

3. He's just a little out of his head lately.

Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

4. You see, Joe, the tweaker's got it in his head... that maybe you were looking to knock him out of the cooking business... and helped the boy out.

Hiểu chứ, Joe, cây súng đó in vào đầu hắn rồi nên có lẽ cậu nên tìm cách đá hắng văng khỏi cái vụ này và giúp cả thằng nhỏ thoát nữa.

5. Sometimes I think he's going plumb out of his head.

Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

6. Yeah, he's gonna work something out, all right- - work it out with an AR-15 to his fucking head.

Phải, hắn sẽ hài lòng, với một khẩu AR-15 nhắm thẳng vào đầu.

7. I got my head turned inside out.

Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

8. I've got a turtle head poking out.

Tôi buồn ỉa lắm rồi.

9. And I can't get him out of my head.

Anh không thể dứt hình ảnh đó ra khỏi đầu mình.

10. Johnny's got a gold bug in his head.

Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

11. You need to get all that shit out of your head!

Ông cần phải gạt bỏ tất cả thứ rác rưởi đó ra khỏi đầu ông!

12. How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it?

Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

13. He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.

À, anh ta sẽ cho mẹ mình lây Herpes nếu nhờ thế mà không phải trực phòng khám.

14. He sniffed it, shook his head, and walked away!

Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

15. I've got to go gouge the eyes out of Miss Blow-hard's head.

Ta còn phải đi móc đôi mắt của Tiểu thư cứng đầu đó.

16. I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

17. Fool kid's gonna get his head blown off.

Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

18. I still can't get the horror of last night out of my head.

Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

19. We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.

Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

20. We got into it a little bit, we knocked each other around, he got a couple stitches in his head so they made it aggravated

Chúng tôi có làm hơi quá, chúng tôi đánh nhau, nó bị khâu vài mũi trên đầu nên họ phán nặng.

21. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

22. And a host of devils flew out of the hole in his head and down the river.

Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

23. One held his head still when the pistol touched it.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

24. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

25. When your head was hanging out the window, it didn't hit a mailbox, did it?

Khi cậu thò đầu ra ngoài cửa xe, cậu có bị đập đầu vào cái hòm thư không?

26. They'll blow his head off if he goes out West with that flea incubator.

Họ sẽ bắn bay đầu nó nếu nó đi ra Miền Tây với cái lò ấp trứng rận này.

27. The guy who got his head smooshed used to be a client of mine.

Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

28. Well, let's just have his head and be done with it.

Thế thì chặt đầu hắn cho xong việc!

29. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke.

Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

30. Mri his head.

Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

31. It's got to be a hit to the head because the camera's out.

Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

32. Then they bust two shotgun shells in his head, knocking it off.

Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

33. I'll get it out of him.

Chị sẽ moi từ cậu ta ra.

34. Get the fuck out of here before I tear your head off, you old fuck.

Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

35. Get it out of your system.

Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

36. Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm, waiting for that worm to stick his head out.

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

37. They got to get it all out because a lot of times dead people'll fart.

Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...

38. Let us get his story out there and watch it connect with the voters.

Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

39. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

40. No, on his head.

Không, chườm lên đầu.

41. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

42. " For they grew around his head, it is strange they should be blue.

" For they grew around his head, it is strange they should be blue. " Rồi chúng cứ lớn lên trong đầu anh, những nhành hoa màu xanh dương ấy.

43. She glanced at his white- swathed head and blue goggles again as she was going out of the door; but his napkin was still in front of his face.

Cô liếc nhìn đầu swathed trắng và kính màu xanh một lần nữa khi cô đi ra ngoài cửa, nhưng khăn ăn của ông vẫn còn ở phía trước của khuôn mặt của mình.

44. She broke open the alabaster jar and began pouring it on his head.

Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

45. I'm just going to massage his head for a little bit with it.

Bố chỉ muốn mátxa cho nó một chút với cây gậy.

46. When such oil was poured on Aaron’s head, it flowed down his beard and ran to the collar of his garment.

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

47. The guy was in his late forties, head of his department.

Cậu ta đã ở tuổi tứ tuần, người đứng đầu bộ phận của mình.

48. Stretch out, your head lowered too.

Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

49. Had to get it down on paper before it disappears from my head.

Thức để vẽ nó ra giấy trước khi nó biến mất khỏi đầu em.

50. Man, they got this one sniper that's been hitting head shots from 500 yards out.

Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

51. And the helmet of salvation* on his head.

Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

52. * 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

53. He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.

Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

54. It is not clear what was done with Saigo's head immediately after his death.

Không rõ là điều gì đã xảy đến với cái đầu của Saigo sau khi ông chết.

55. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

56. He nodded his head slowly.

Ông gật đầu từ từ.

57. ‘Blessings Are for His Head’

‘Phước-lành giáng trên đầu người’

58. Find out what he's got under his fingernails.

Ta muốn anh tìm hiểu xem hắn đang dự tính sẽ làm gì.

59. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

60. l've got it all worked out.

Mình đã liêu hết rồi!

61. 14 You pierced the head of his warriors with his own weapons*

14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

62. Well, imagine pulling one of your hairs out of your head and whittling it like a stick 100, 000 times.

Ừm, tưởng tượng kéo một sợi tóc từ đầu của bạn và bào nó như bào một cái que 100, 000 lần.

63. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

64. One can surely get something out of it.

Người ta chắc có thể rút ra được gì từ đó.

65. Unfoul his line and get him out.

Thông ống dẫn khí cho cậu ta và đưa cậu ta ra ngoài.

66. You know what Bennett said about not being able to get the sound of bagpipes out of her head?

Cậu biết Bennett nói gì về việc không thể quên được tiếng kèn túi không?

67. And I didn't take my head out.

Và tôi đã không ngẩng đẩu ra.

68. Soon his karate uniform disappeared from his wardrobe; he sent it to the tailor to have clothes made out of it for his children.

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

69. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

70. Chase, will you get your head out of the dead baby's butt and focus on the barely alive?

Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

71. He got shot up with something, this drug, and it's been messing with his head.

Cậu ta bị tiêm thứ gì đó, thứ thuốc này đã làm đầu óc của cậu ấy rối loạn.

72. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

73. So he reached out his hand and took it.

Người kia liền với tay lấy nó.

74. There's someone else inside his head.

Có kẻ nào đó trong đầu của hắn ta

75. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

76. His head was covered with scabies.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

77. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

78. Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

79. Before I could even blink... it rears back its head, opens its mighty jaw... and shoots out...

Trước khi ta kịp chợp mắt, nó ngoái đầu nhịn lại, nhe bộ răng uy dũng ra và khè lửa...

80. Yeah, if I could find my head, I'd go get it examined.

Phải, nếu tôi tìm được cái đầu mình, tôi sẽ đem đi kiểm tra.